Dizionario

La Zanichelli ha incaricato Beppe Cicala di aiutarla nella redazione di un dizionario siciliano-inglese, con tutti i detti tipici. per rendere un viaggio a londra alla portata del vero Bbuddacio

M’usciò u cazzo = i had an erection
‘Ricchi i provola = ears of cheese
Mancu li cani = Neither the dogs
Dareti! = Behind!
Và curcheti = go to sleep
Semu ‘nta rizza = we are in the web
Bonu pà campagna = good for for the countryside
Chiddu ave a pira di lignu = That one is henry john woodcock
Fanculo ai soldi spicci = fuck coins
A fumaa! = let’s smoke
Semu ai ferri corti = we are at the short irons

Chiedo l’aiuto di tutti per completare il dizionario. In particolare vorrei riuscire a tradurre
Cafudda!
Meu!
Aspetto tutti i detti e le traduzioni
Beppe Pannitteri